satu lagi pencapaian untuk astro
khususnya dalam rancangan sukan yang
disiarkan di siaran espn 811..
seblom nih dah disiarkan sportcentre edisi Malaysia..
baru2 nih pulak dah dilancarkan edisi Malaysia yang
berbahasa Malaysia..
aku sempat tgk edisi sportcentre yang berbahasa malaysia
beberapa kali.. daripada apa yang aku perhatikan..
1. pembaca berita : aku tatau sama ada nak cakap pembaca
tuh pelat atau mmg dia cakap jenis mcm tuh..
bahasa malaysia slang omputeh boleh jadi..
tak berapa nak fasih cakap melayu la senang nak cakap..
skrip pun 'direct translation' drp b.i ke b.m..
2. terjemahan tajuk berita : apa yang korang paham dengan
'kaka kecai' ? puas aku mikir nder yang dimaksudkan dengan
'kaka kecai tuh'.. ada lagi beberapa perkataan.. tapi dah tak
berapa ingat dah.. tunggang-langgang jadinya..
harap pihak berkenaan amek serius dengan perkara di atas..
cari betul pembaca dan penterjemah yang dapat A1 dalam
paper BM SPM..
No comments:
Post a Comment